ВАКАНСИЯ НА ЖЕРТВУ
Сукин сын!
Что ты творишь?
Придурочный енот прямо посреди дороги.
Иисусе.
Ага, уж лучше нас угробить, чем испачкать тачку, да?
Ну, мы ещё живы.
А то бы ты вряд ли испепеляла меня взглядом.
Это не федеральная трасса.
Там была авария, так что я свернул на короткую дорогу.
На какую?
- Ты слышала? - Что слышала?
Мне кажется, двигатель шумит.
Нашел время, чтоб сломаться.
Сейчас встать - самое оно.
Да уж. Я выпил пару пилюль для дальнобойщиков,
думал, продержусь всю дорогу.
Ну и где мы?
Боже мой, ну ты и ворочалась во сне.
Бормотала что-то, дёргалась всё время.
Мне приснилось, что ты меня убиваешь.
Мы были у моих на годовщине свадьбы, и моя мать болтала без умолку.
Ты завопил, что не вынесешь больше и стал душить меня.
Что ж, я хотя бы тебе снюсь. Уже воодушевляет.
- Чёрт! - Иисусе!
Что случилось?
Сколько раз тебе говорить, что глупо так делать.
Куда проще кусать яблоко, как поступает весь мир.
Так у меня зубы болят.
А порезанный палец не болит?
Это ерунда. Хочешь, немного поведу?
Не нужно. Я сам.
Лучше снова засыпай.
Помнишь, Чарли танцевал как заведенный, без музыки?
Я устала, Дэвид.
Я думаю, мы должны уже быть где-то вот здесь.
Почему ты не остался на трассе?
Не знаю.
Видно, хотел, чтобы всё было хуже некуда.
Посмотреть, как ты будешь стервозничать по этому поводу.
Я решил, так будет быстрее.
Чёрт.
Смотри, что там?
АВТОЗАПРАВКА
Думаешь, они закрыты уже?
Да, с середины прошлого века.
Обидно. У них отличные цены на бензин.
Если ты устал, давай я поведу.
Говорю тебе, все нормально.
Ну хорошо. Здесь город, видишь?
Элайда.
Мы его миновали около трех часов назад, ты в это время спала.
Можно поехать сюда куда-нибудь.
Да вот же город! Дауни.
В нем должна быть нормальная автозаправка.
Если мы, в самом деле, здесь.
Мне кажется, мы движемся на юг.
В смысле, в конце концов, мы встретим...
- О, боже! - Извините.
О, боже!
- Простите. - Всё в порядке.
Да, я как раз собирался уезжать, а тут вы...
А, понятно.
Должен предупредить: цены на бензин немножко выше, чем тут указано.
Ага. Вообще-то, у нас тут небольшие проблемы с двигателем.
Да, он столкнулся с белкой пару миль назад.
- С енотом. Да. - И мы заблудились.
Допустим, это она заблудилась.
Я-то знаю, где мы находимся. На пути в Дауни.
Он пытается сказать, что это в другую сторону.
Да. Прости, друг.
Вот болван.
Без карты заблудиться здесь - пара пустяков.
Дауни километров 25 назад.
Серьёзно?
Знаете, что? Поднимите капот.
Я гляну на ваш двигатель и удостоверюсь, что вы доедете.
Разбираетесь? Здорово. Спасибо.
Это было бы замечательно. Спасибо вам большое.
Вот знаете, я немного вильнул на дороге.
Можете нажать на газ?
- Да. - Спасибо.
- Он починит? - Не знаю.
- Ну что скажете? - Короче, так...
Лопасть вентилятора погнулась. Камень попал, наверное.
Ясно.
Ехать будет, но шумно. Вроде всё.
Но лучше пусть ее в городе посмотрит кто-нибудь потолковее меня.
Ага. Спасибо. Обязательно. Сколько мы должны вам?
Ну что вы, ничего. Нет, всё нормально.
Если честно, это я вам должен заплатить,
что избавили меня от скуки.
Знаете что...
Давайте, я помогу вам добраться до Дауни?
Отлично.
Ну, вообще-то, вы нам просто покажите,
где федеральная трасса, вот и всё.
Ну тогда вам Дауни не нужен.
Понятно.
Сейчас я вам скажу. Едете по этой дороге.
И спускаетесь, пока не увидите небольшую рощицу.
Справа.
Поворачиваете и едете прямо до Уэстклиффа.
А там уже и трасса.
Уэстклифф.
Возьмете левее, и окажетесь там, где вам нужно.
- Спасибо большое. - Спасибо. Так и сделаем.
И вот что.
Дружище, вы меня очень обяжете, если возьмете все же...
Не нужно, мне...
Спасибо, что задержались и помогли нам.
Что ж, тогда вы только что купили бенгальский огонь за двадцатку.
Так как в «Смоллс» все время - четвёртое июля.
Хозяин заставляет меня.
- Держите. - Боже правый. Спасибо.
Осторожнее на дороге.
Хорошо, спасибо.
Надо купить тебе упаковку этих огней.
Сколько, он сказал, до этого самого Уэстклиффа?
Он не сказал.
Я даже не вижу его на той чёртовой карте.
Дэвид!
Мы что, опять кого-то сбили? Вот чёрт.
Да, видимо, ещё одну белку.
Слушай, это был чёртов енот, а не белка!
Мне все равно.
Господи, ну почему ты вечно...
Проклятье.
Черт бы его побрал!
Гадский енот!
Можно подумать, их тут толпами выводят.
Ох! Чудно... нет сигнала.
Чёрт подери.
А нельзя ехать без вентилятора?
По-видимому, нет.
Так, давай-ка разок запусти его.
Пустой номер.
О господи.
Можешь хотя бы попробовать, милая?
Чёрт подери.
На сколько мы, по-твоему, от заправки уехали?
Не знаю. На пару километров?
Для ночной прогулки не близко.
Конечно, куда лучше просто сидеть тут в ожидании таких же идиотов,
которых сюда занесет.
Не я сюда заехала.
Нет, ты проспала всю дорогу,
потому что злоупотребила любимым коктейлем.
Проклятье!
Что ж...
Мы, по крайней мере, знаем, куда можно вернуться.
Ну да, к парню, который нам «здорово» помог.
Зато ты получишь ещё один бенгальский огонёк, Эми.
Козел.
Как скажешь.
Мы никогда не смотрим на звёзды.
Да в городе их и нет.
А тут так здорово.
Думаю, Чарли бы понравилось.
Нужно было хоть раз взять его с собой.
Но мы никуда не выезжали - ведь работа всего важнее.
- Может быть, хватит? - Что?
Стоит упомянуть его имя, ты тут же кидаешься на меня.
Так, может, хватит упоминать его.
Пойми, я другой, Эми.
Я лучше буду помнить его и мириться с болью.
Ну делай, что хочешь. Черт с тобой!
Он говорил, что собирался закрываться, помнишь?
Чёрт.
Давай лучше вернемся в тачку.
Ты ляжешь на капоте и станешь пялиться на свои любимые звёзды.
Может, там скажут, где найти того парня.
Я туда не пойду.
СМОЛЛС
Ну хорошо.
Дэвид! Лучше уйти.
Стоп!
Извините.
- Привет! - Привет.
Слушаю вас.
Там у вас всё в порядке?
- Пошли скорее отсюда. - Всё нормально.
Извините.
В этих краях невозможная скука по вечерам.
Охотно верю.
Скажите, в автосервисе работает механик.
Он нам помог сегодня. Вы знаете его?
Кажется, он уехал домой, ночевать.
Думаю, вернётся завтра утром.
Ясно.
А вы не могли бы как-то связаться с ним?
У нас машина сломалась километрах в двух отсюда.
Мы сюда пешком пришли.
Я боюсь, что нет. Я боюсь, что нет, извините.
А вы не знаете другой автосервис?
Есть один «у Кларка».
К востоку километров 30.
Ясно. Есть у вас телефон? Я бы хотел позвонить.
Возможно, они приедут и помогут нам.
Есть только телефон-автомат.
Замечательно.
Если мелочь нужна, разменяю.
Хорошо, спасибо.
Держите.
Настоящие.
Совсем необязательно менять всё.
Угу.
Стоп-стоп!
Спасибо.
Имейте в виду, что «у Кларка» тоже закрыто.
Сейчас ведь ночь.
Значит, и мелочь мне не нужна?
Нет, вам нужен автосервис.
Да. Вот именно.
Но, как я сказал, парень оттуда будет в 8 утра,
если подождете, он вам быстро всё починит.
А пока я к вашим услугам.
Ладно, спасибо.
Ну мы можем остаться здесь, либо пойти обратно к машине.
Как считаешь? Успокойся.
Дэвид, это какой-то кошмар.
Да. Спасибо, мы решили остаться здесь.
Я дам вам люкс для новобрачных всего за пять долларов сверху.
Там дополнительные услуги.
Сойдёт и обычный номер, спасибо.
Ну черт с вами. Дам за обычную плату.
Давайте любой. Только побыстрее.
Вот моя карта.
У, мы карточки не принимаем, дружище. Только наличные.
Понятно.
Есть и наличные.
Мелочь вы не берете, я так понимаю?
Это была шутка, приятель.
А мне нужно удостоверение личности одного из вас.
Типа, залога за содержимое номера.
Слушайте, сэр, вы можете доверять нам.
Мы не собираемся ничего красть
и тащить утром груду грязных полотенец к себе в машину, так что...
Я вам, я вам, я вам верю, но правила есть правила.
Не я их придумываю. Я всего лишь менеджер.
Разумеется. Держите.
Спасибо. Здесь, за углом, четвертый номер.
Ручку подергайте слегка, чтобы открыть дверь.
Она, как старая шлюха, несговорчива.
Извините за вольность, мэм. Желаю доброй ночи!
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Что ж, неплохо.
Слава богу, мы деньги сняли.
Ну мы и устали сегодня, правда?
Если хочешь знать,
что показывали в марте девяносто седьмого, могу сказать.
Я в одежде буду спать.
А я буду спать в обуви.
Кстати, могло бы быть и хуже.
Если б мы оказались в такой кровати в доме твоих друзей,
притворяясь счастливой парой.
Надо было сказать маме про нас.
Ну зачем было нарушать их веселье?
Я думаю, скажем им после того, как подпишем все бумаги.
До чего странный был этот праздник.
Двое человек отмечают много лет совместной жизни.
А ты что чувствовала?
Не знаю. Усталость.
Прости меня.
И с федеральной трассы сворачивать не стоило.
Мы бы пропустили наше последнее совместное приключение.
Да уж.
Дэвид. Прости.
Администратор.
Алло? Алло?
Не отвечают.
Господи, да что же это?
Кто здесь?
Ты тоже всё слышала?
Ага.
Не нужно снимать.
Кто это?
Сиди здесь.
Дэвид, подожди.
Да?
Дэвид, не нужно!
Это раздаётся из смежного номера.
Я знаю, ну и пусть.
Эй, что вы хотите?
Отвечайте.
Помнишь, на парковке были другие машины?
Пойди проверь из окна.
Только грузовичок.
Наверное, этого парня-менеджера.
Я не знаю, в чём дело, но, по-моему, для шуток поздновато,
вам не кажется?
Так что...
Закрой дверь, Дэвид.
Закрой дверь!
Чёрт подери! Зачем с ними связываться?
Я с ними не связываюсь, просто пытаюсь понять, что происходит.
Стой тут.
Кто там?
У тебя что, проблемы, придурок чертов?
Сколько это может продолжаться, чёрт подери?
Дэвид, стой. Я звоню менеджеру.
Он скажет, в чём дело.
Может, откроешь дверь?
Поиграть вздумал?
Я устрою тебе игры.
Ну ты нарвешься, сукин сын.
Запри дверь.
Что? Ты куда?
Пойду, разберусь с этим придурком.
Всё в порядке, мистер Фокс?
Нет, не всё.
Кретин из смежного номера всё время долбит в дверь
и ничто не может его остановить.
У вас есть идеи?
Из номера возле вас?
Да. Из номера три.
Я пошёл поговорить с парнем, хотел его успокоить,
но он все равно стучит.
Короче, я не знаю, надо как-нибудь эту проблему решить.
Вообще-то, это очень странно.
Видите ли, сегодня в мотеле никого, кроме вас, нет.
В номере три кто-то есть, и он, признаюсь, меня порядком утомил.
Вы уверены, что это в номере три?
Мы в углу, так? Номер четыре?
А тот номер прямо возле нас
с большой ржавой тройкой на двери, вам ясно?
Так что вполне уверен.
Ясно. Ясно.
Случается, какой-нибудь студент из колледжа
или бродяга через окно забирается переночевать.
А наутро уборщица находит мусор на полу или дерьмо.
Обычно они не причиняют особого беспокойства, так что...
А этот причиняет, понятно?
Давайте я всё проверю.
И если это настоящее оружие, советую воспользоваться.
Я замучился по воронам стрелять.
Разберитесь, короче.
Ну как, Дэвид? Что он сказал?
Он думает, это какой-то пьянчужка.
Он всё утрясет.
Ты слышала ещё что-нибудь?
Ничего.
Я даже нарочно прислушивалась, чтоб узнать, где они.
Я думаю, они видели,
как я проходил к администратору и убежали.
Теперь можем наслаждаться этим роскошным курортом.
В тишине и покое.
Дэвид, может, нам лучше уехать? Вернёмся к машине.
Нет, сегодня я уже больше никуда не пойду.
До утра осталось недолго,
потом починим машину и уберемся отсюда ко всем чертям.
- Хорошо? - Ну ладно.
Ты ведь не будешь его смотреть?
Буду.
Мне хочется немного расслабиться.
Как знаешь.
И проверить, ушел ли придурок из смежного номера.
Надо все услуги использовать за доплату в пять баксов.
Да что такое?
О, боже!
Чёрт. Что случилось?
Ванна отвратительная!
Да?
- Дэвид! - Да?
Этот парень, менеджер, точно туда пошёл?
Да, и взял с собой оружие.
Он все уладит, не переживай.
Для своих единственных постояльцев он всё сделает.
Похоже на собрание видеоклассики.
Поднимай его.
Господи.
Самое «подходящее» зрелище для медового месяца.
Ты можешь выключить? Только этого сейчас не хватало.
Ну знаешь, еще хуже пошла бы порнуха.
Ты хоть звук убери, чтоб я это не слышала!
Чёрт!
Я же сказала, выключи это.
Отвали от меня! Не трогай!
В чём дело? Дэвид?
Ты видишь эту комнату в фильме?
Что в ней такого?
Что это за фильм?
Я ничего не знаю.
Чёрт.
Дэвид, это та комната?
Очень похожа на неё.
Боже.
Это же просто глупая шутка, да?
Этого не может быть.
О, господи, Дэвид!
Всё хорошо.
Спокойно, спокойно.
Я звоню в полицию.
О, чёрт!
Мы должны бежать отсюда. Бежать.
Так. Хорошо. Постой!
Кто бы ни был снаружи, он всё слышал, правильно?
И знает, что мы его смотрели. Правильно?
Тот подонок нарочно отправил нас сюда.
Он и не собирался нам помогать. Он тоже в этом замешан.
Да, да. Значит, они поняли, что мы смотрели.
И попытаемся удрать. Они будут ждать нас.
Может, они подумали, что мы ничего не поняли.
Погоди ты!
Они знают.
Что нам делать, Дэвид?
Выберемся в окно. Идём!
Чёрт подери, заколочено!
Дэвид, они всё слышат. Давай уйдем через дверь.
Не выпустят они нас,
потому что знают, что мы тут же вызовем копов!
Но и просто сидеть здесь они нам не дадут.
Проклятье!
Дэвид! Ты его принёс?
Нет.
И я не приносила.
Разве ты не взяла его из машины?
Нет. Оно же в крови. Зачем мне его тащить?
Я оставила его в машине.
Что тут происходит?
Не знаю.
Откуда оно здесь?
Я не знаю.
Выключи свет.
Что будем делать?
Уходить отсюда.
Так, когда выйдем на улицу, побежим к деревьям, ясно?
Там нас не заметят. Придётся бежать быстро, Эми.
Хорошо.
Я никого не вижу.
Так, смотри. Побежим вон туда, понятно?
Держись за меня.
Дэвид!
Господи!
Бежим!
Скорее, Дэвид! Чёрт!
Открой окно в ванной.
Оно же заколочено.
Давай. Постарайся.
И выключи свет.
Господи.
Дэвид.
Они там. У окна.
У меня есть оружие, сволочи!
Проваливайте или я воспользуюсь им, клянусь!
Оставьте нас в покое!
Я не вижу никого.
Они просто так не уйдут.
Не уйдут.
Нет, Дэвид, не нужно. Они там.
Ладно, если им захочется войти, они войдут.
Ничто не поможет.
Необходимо срочно найти другой выход отсюда.
Чёрт!
Я должен добраться до телефона.
Нет, ты туда не пойдёшь.
Послушай, Эми. Это телефон-автомат. Он наверняка работает.
Тебе не дадут до него добраться. Дэвид, не уходи, пожалуйста.
Слушай, слушай, если мы останемся здесь,
то кончим так, как все другие - нас убьют.
Пожалуйста.
Так мы знаем, что они снаружи, смотрят в окно.
Если мы сумеем отвлечь их внимание, я как-нибудь доберусь до телефона.
Как нам их отвлечь?
Чёрт!
Давай. Давай.
Служба спасения, девять-один-один.
Здравствуйте. Помогите. Нас пытаются убить.
Где вы находитесь, сэр?
Мы с женой застряли в мотеле.
Мотель «Пайнвуд». Это рядом с горами.
Нас загнали в ловушку.
Кто загнал вас в ловушку, сэр?
Да откуда я знаю. Нам срочно нужна помощь.
Мотель «Пайнвуд».
Ясно, сэр.
Назовите адрес.
Черт, не знаю я адрес. Он возле дороги. Сами найдите!
Вам нужно успокоиться, сэр.
Вы не сможете выжить, потеряв самообладание, мистер Фокс.
И не стоит шататься в темноте. Это опасно.
Ты до кого-нибудь дозвонился?
Нет.
Почему они это делают, чёрт возьми?
Тихо! Уже светает.
Они захотят поскорее с нами покончить.
Мы должны чем-нибудь вооружиться.
Где тот нож, которым ты яблоко резала?
В машине остался.
Здесь ничего нет!
Отлично подойдёт.
У тебя кровь.
Что же тут такое?
Они развлекаются таким образом.
Я что, заснула?
Всё в порядке. Это из-за твоего коктейля.
Ох, только этого не хватало.
Нет. Нет.
Ты должна оставаться там.
Что?
Они наблюдают за тобой и подслушивают.
Чтоб убийцы не узнали, что я собираюсь сделать,
они должны видеть тебя.
Так они ни о чем не догадаются.
Поняла?
Ты что-нибудь придумал?
Я просматриваю кассеты.
Тут камеры повсюду, даже снаружи.
Потом они всё монтируют.
Помнишь, мы слышали крик по телевизору, когда пришли?
Уверен, это была одна из кассет.
Им мало грабить и убивать этих людей, они ещё и смотрят на это.
Но зачем ты их смотришь?
Ищу промахи.
Все жертвы были глупыми,
думали, что в номере можно спрятаться, но ошибались.
Они могут войти в любое время.
Сначала смотрят, пока им не станет скучно.
Видишь? Вот здесь.
Это происходит почти в каждой из них.
Захотел - и появился.
Но как он там оказался?
Его ведь до этого не было. И через дверь он не входил.
На других записях не видно.
Но вот с этого ракурса... смотри.
Это ванная.
Так вот откуда взялось яблоко.
Сиди здесь.
Дэвид, я видела свет. Там кто-то есть.
Бежим!
Погоди. Нам неизвестно, кто это.
Он не отсюда, это точно!
Может, он один из них.
Какого чёрта ему делать тут так поздно?
Может, он заблудился. Как мы с тобой.
Похоже, что он долго был за рулём. Вряд ли он с ними.
Ага.
Это наш шанс!
Бежим!
Стой! Нельзя выходить на улицу!
На помощь!
Помогите! На помощь! Пожалуйста, помогите!
Он идёт.
Его не подпустят.
Он должен вернуться в грузовик! Пойду, скажу ему!
Дэвид!
Что? Вот чёрт!
Стой!
Эй! У вас за спиной! У вас за спиной!
Обернитесь! Ну обернитесь вы!
Посмотрите назад! У вас сзади!
Господи.
Не думал, что ты приедешь.
Здесь все?
А то как же. Хорошее кино!
О, боже!
Вот чёрт. Бежим! Бежим. Вперед.
Куда он ведет?
Давай, спускайся!
О, господи!
Лучше не пойдем. Мы не знаем, что там.
У нас нет выбора.
Эми, мы туда пойдем, понятно?
Не бойся. Иди за мной.
Я выведу нас отсюда. Всё будет хорошо.
Мы выберемся отсюда.
Ползи.
Господи.
Нет, хватит. Я возвращаюсь.
Эй, не вздумай. Они нас там ждут.
Мне нечем дышать, Дэвид.
Потерпи. Хорошо?
Просто закрой глаза и уцепись за мою ногу.
Я вытащу тебя. Потерпи еще немного.
Давай, давай.
Всё хорошо. Хорошо.
Дэвид.
Он вот-вот обвалится.
Не обвалится. Ползи. Ползи.
Чёрт! Чёрт подери.
Что? Что?
Только не кричи, прошу тебя.
Что?
Если ты закричишь, они нас услышат.
Поэтому ползи молчком. Мы почти добрались.
Что это, Дэвид? О, господи!
Чёрт!
О, боже!
Чёрт!
Я что-то вижу.
Что видишь?
Дверь, кажется.
Где мы?
О, господи. Очень далеко мы уползли, Дэвид.
Не нужно отчаиваться. Мы всё ещё живы.
Уже хорошо.
Осмотрись, вдруг найдется что-нибудь полезное.
Девять-один-один, слушаю вас.
Нас хотят убить.
Назовите свое имя и адрес.
Понятно, парочка где-то здесь.
Мэм, алло?
Мне нужно знать ваше имя, и где вы находитесь.
Я могу вам чем-нибудь помочь, мэм?
Чёрт!
Чёрт, чёрт!
Что встал, мигом за ними!
Падаль!
Они под нами!
Они найдут нас тут.
Не найдут. Сбежать пока не выходит.
Они должны подумать, что нам удалось сбежать
и пуститься в погоню за нами.
Тогда мы и рванем.
А вдруг прежде они заглянут сюда?
Господи, Эми, я откуда знаю!
Но ничего лучше я придумать не могу!
Прости, прости.
Ты прости.
Нет, это я во всем виноват. Не нужно было сворачивать с трассы.
Нет. Я имею в виду, за всё остальное.
Прости за всех нас.
За Чарли.
Я должна была убедиться, что ворота подняты.
Нельзя было подпускать его к лестнице.
Тут никто не виноват.
Это был несчастный случай.
Пожалуйста, прошу тебя, перестань себя обвинять. Хорошо?
Никто не виноват. Успокойся. Всё хорошо.
Слушай, слушай, сейчас нам надо выбраться из этой передряги.
Правильно?
Как только мы отсюда выберемся, всё начнем сначала. Хорошо?
Обещаю.
Это служба спасения!
Стой, стой!
Ты что, забыла того водителя грузовика?
Когда ты позвонила в службу спасения, то не сказала, где мы находимся.
С чего они вдруг сюда приедут?
Может, сумели звонок отследить?
Ага.
Надо же! Вы уверены, что звонили отсюда?
Здесь, кроме меня, никого.
- И вы тут главный? - Точно.
В таком случае я никого не потревожу, если немного осмотрюсь?
Нет. Нет, никого.
- Тут три ночи никто не останавливался. - Мёртвый сезон, да?
Да. Все три мертвые, если честно.
Это сегодня случилось?
Детишки чёртовы.
Вечно приходят и такое вытворяют. А убрать всё тут, руки не доходят.
Наплыв постояльцев не дает?
Это точно.
Загляну-ка я в ваши номера.
Угу, угу, угу.
Ключи не те.
Сейчас сбегаю в контору. Я мигом вернусь.
Похоже, ищут нас.
Может, он приехал помочь нам?
Нет. Ему бы не позволили так спокойно тут расхаживать.
Есть тут кто?
Когда я звонил в службу спасения,
мне ответил подонок, который нас тут встречал.
Он чем-то напуган, по-моему, у него одна из плёнок.
Он уходит, Дэвид.
Он уходит!
На помощь!
Нет-нет, не стреляйте!
Быстро в машину!
Залезай! Поехали.
Сколько их там?
Трое, кажется. Поехали, быстрее! В чём дело?
Они ни за что не дадут нам уехать!
Я им выбора не оставлю. Сидите здесь.
Чёрт!
Выходим!
Надо было его ввязывать в это дело, да?
С тем же успехом могли сами воткнуть ему нож в спину!
Господи, они убили его! Дэвид, убили! Дэвид.
К чёрту!
Дэвид, мы здесь все равно не пролезем.
Они обходят с другой стороны.
Нужно забраться в контору, у них там оружие.
Отлично.
- У нас всё получится. - Что?
Я оставлю им след.
Осторожно.
Вот так.
Они решат, что ты вылезла в окно и не будут тут искать.
Давай, забирайся.
Что? Ладно.
Ставь свою ногу.
Хорошо.
Забирайся туда. Получается?
Хорошо. Вот молодец. Молодец. Сиди тихо.
А куда ты?
Я попробую взять оружие этой скотины.
Не оставляй меня одну, пожалуйста.
Я должен. Я быстро. Правда. Клянусь тебе.
Дэвид не уходи, я не хочу тут оставаться.
Эми, это необходимо. Это наш единственный шанс.
Сиди тут очень-очень тихо. Не издавай ни звука.
Что бы ни случилось.
Не издавай ни звука.
Хорошо?
Мы спасемся, Эми.
Ты мне обещаешь?
Я тебе обещаю. Закрывай люк.
Эми, я тебя люблю.
Молодец.
Давай.
Ладно. Тащите её.
Надо ее найти.
Господи!
Стой, сука!
Чтоб ты сдох!
Что тут? Что?
О, черт! Черт! Черт!
Гадина!
Черт! Чёртова сука!
Чёрт.
Чёртова сука! Падаль!
Ну все, тебе конец!
Тварь. Тварь!
Ах ты, чёртова стерва!
Вставай, поднимайся, я сказал!
Подними голову. Думала, сможешь уйти? А?
Сука рваная! Голову назад!
Смотри сюда! Надо было убить тебя ночью.
Вот что надо было сделать.
Я мог убить тебя ночью, и надо было убить тебя ночью, тварь.
А теперь, падаль, подними рожу. Смотри сюда. Подними рожу.
Эй! Эй! Эй! А?
Ты думала, справишься? Думала, справишься со мной? Эй!
Смотри на меня. Смотри мне в глаза!
Смотри на меня. Повернись. Эй! Смотри на меня!
Будь ты проклят!
Дэвид. Ты меня слышишь?
Я позову помощь. Я быстро.
Девять-один-один, слушаю вас.
Пожалуйста. Помогите нам. Мой муж умирает.
Ваше имя и адрес, мэм.
Я - Эми Фокс. Мы находимся в мотеле «Пайнвуд».
Я не знаю адрес, пожалуйста, поторопитесь.
Шериф уже отправился по этому адресу.
Его тоже убили.
Пожалуйста, приезжайте быстрее, мой муж умирает.
Машина уже выехала, мэм.
Хорошо.
ВАКАНСИЯ НА ЖЕРТВУ